Hukuman paling modern dalam buku ini tidak memakai penjara. Tocqueville menulis bahwa penguasa lama berkata: pikirkan seperti saya atau mati. Penguasa di negeri demokrasi punya kalimat lain: "You are free to think differently from me, and to retain your life, your property, and all that you possess; but if such be your determination, you are henceforth an alien among your people."
Kamu bebas berbeda pendapat, nyawa dan hartamu aman, tapi sejak itu kamu orang asing di tengah kaummu sendiri. Hak sipilmu tetap ada dan tidak berguna, karena tidak akan ada yang memilihmu, dan orang akan pura-pura meremehkanmu kalau kamu mencari hormat mereka.
Itu ditulis tahun 1835 tentang Amerika, oleh bangsawan Prancis yang waktu berumur dua puluhan dikirim ke sana untuk memeriksa penjara. Membacanya sekarang rasanya seperti membaca penjelasan tentang orang yang dikeluarkan dari grup WhatsApp keluarga karena salah pilih calon presiden.
Tirani tanpa tangan
Tocqueville tidak anti-demokrasi. Ia yakin kesetaraan tidak bisa dibendung, dan datang ke Amerika untuk melihat seperti apa masa depan Eropa. Banyak yang ia kagumi. Tapi ada satu kalimat yang pasti tidak disukai tuan rumahnya: "I know no country in which there is so little true independence of mind and freedom of discussion as in America." Ia tidak mengenal negeri lain yang begitu sedikit punya kebebasan berpikir dan berdebat.
Alasannya ganjil dan masuk akal. Di Eropa yang penuh raja, selalu ada bangsawan, gereja, atau kota yang bisa jadi tempat berlindung orang yang dimusuhi penguasa. Di negeri yang kekuasaannya bersumber pada mayoritas, tidak ada tempat lain untuk lari. Mayoritas menulis undang-undang, memilih pejabat, mengisi juri, dan membentuk pendapat umum sekaligus. Raja cuma bisa mengatur tindakan. Mayoritas mengatur juga apa yang berani dipikirkan orang.
Di sana, tulisnya, "the body is left free, and the soul is enslaved." Badannya dibiarkan bebas, jiwanya diperbudak.
Di sini gejalanya tidak perlu dicari jauh. Orang yang berbeda pendapat soal agama di kampungnya tidak ditangkap polisi. Ia berhenti diundang kenduri, anaknya ditanya-tanya di sekolah, dan warungnya sepi. Tidak ada satu pun pasal yang dilanggar.
Kenapa orang Amerika suka berkumpul
Lawan bagi semua itu, menurut Tocqueville, bukan undang-undang. Lawannya perkumpulan.
"Americans of all ages, all conditions, and all dispositions, constantly form associations." Orang Amerika dari segala umur dan keadaan terus-menerus membentuk perkumpulan, untuk membangun gereja, menyebarkan buku, mendirikan sekolah, sampai mengirim misionaris ke ujung dunia. Di Prancis urusan seperti itu ditangani pemerintah, dan di Inggris oleh tuan tanah. Di Amerika orang-orangnya rapat sendiri.
Yang ia lihat bukan keramahan, tapi latihan. Warga negara demokrasi secara sendirian lemah, karena tidak ada lagi bangsawan yang kuat. Satu-satunya cara punya kekuatan ialah bergabung, dan orang yang terbiasa mengurus jembatan desanya bersama tetangga juga tahu caranya melawan kalau dipaksa. Kota kecil tempat warga memutuskan urusannya sendiri jadi tempat latihannya.
Indonesia punya kebiasaan yang kelihatannya mirip: arisan, ronda, kerja bakti, panitia tujuh belasan, RT. Yang perlu diperiksa ialah bedanya. Perkumpulan di buku Tocqueville dibentuk warga untuk tujuan yang mereka pilih, dan bisa jadi tempat melawan. Kerja bakti yang datang lewat surat dari kelurahan, dan organisasi yang pengurusnya ditentukan dari atas, bentuknya sama dengan isi yang lain.
Pengasuh yang lembut
Ketakutan yang kedua ada di bagian akhir jilid dua, ditulis 1840, dan menurut saya halaman paling tajam di seluruh buku.
Tocqueville mencari kata untuk jenis penindasan baru, dan mengaku kata lama seperti despotisme dan tirani tidak cocok. Ia membayangkan orang-orang yang setara, masing-masing sibuk dengan kesenangan kecilnya, tidak peduli urusan orang lain. Di atas mereka berdiri "an immense and tutelary power", kekuasaan besar yang mengasuh, yang "absolute, minute, regular, provident, and mild". Mutlak, teliti, teratur, penuh perhitungan, dan lembut.
Kekuasaan ini mirip orang tua, dengan satu beda. Orang tua membesarkan anak supaya dewasa. Yang ini ingin mereka tetap kanak-kanak selamanya. Ia menyediakan keamanan, mengurus kebutuhan, mengatur warisan, dan kalau bisa, kata Tocqueville, menghapus sekalian kerepotan berpikir dan susahnya hidup.
Caranya bukan kekerasan. Ia menutupi masyarakat dengan "a net-work of small complicated rules", jaring peraturan kecil yang rumit, yang tidak bisa ditembus orang paling cerdas sekalipun. Kehendak orang tidak dipatahkan, tapi dilunakkan dan diarahkan. Kekuasaan ini tidak menindas, ia menekan, melemahkan, dan membuat bebal, sampai tiap bangsa tinggal "a flock of timid and industrious animals, of which the government is the shepherd". Sekawanan hewan yang penakut dan rajin, dengan pemerintah sebagai gembalanya.
Orang yang pernah mengurus izin usaha, akta, surat keterangan domisili, dan surat pengantar RT untuk sekadar meminta surat lain sudah kenal jaringnya. Tapi yang lebih mengusik ialah bagian sesudahnya. Tocqueville bilang penindasan semacam ini bisa hidup berdampingan dengan pemilu. Orang rela diasuh, karena merasa dirinya sendiri yang memilih pengasuhnya. Bantuan yang dibagikan menjelang pencoblosan tidak harus dirancang untuk itu supaya akibatnya sama.
Yang disaksikan di tepi Mississippi
Bagian yang biasanya dilewati pengagumnya ialah bab panjang tentang tiga ras, dan itu bagian yang paling tahan umur.
Akhir 1831, di Memphis, pada puncak musim dingin, Tocqueville melihat rombongan orang Choctaw diseberangkan melintasi sungai yang penuh bongkahan es, karena diusir dari tanah mereka dengan janji tanah baru. Ia menulis bahwa ia melihatnya sendiri. Lalu ia membandingkan Spanyol, yang membantai dan tetap tidak berhasil, dengan Amerika, yang mencapai hasil itu dengan tenang, sah, dan penuh rasa kemanusiaan, tanpa melanggar satu pun asas moral di mata dunia. Kalimat penutupnya dingin: "It is impossible to destroy men with more respect for the laws of humanity." Mustahil menghancurkan manusia dengan rasa hormat yang lebih besar kepada hukum kemanusiaan.
Soal perbudakan ia menangkap sesuatu yang tidak disukai orang Utara. Prasangka ras "appears to be stronger in the States which have abolished slavery", tampak lebih kuat di negara bagian yang sudah menghapus perbudakan daripada yang masih menjalankannya. Hukum bisa dicabut dalam sehari. Yang tertanam di kepala tidak ikut tercabut.
Yang masih tertinggal
Tocqueville tidak menawarkan jalan keluar yang menenangkan. Ia percaya kesetaraan tidak bisa dihentikan, dan yang bisa dipilih hanya apakah kesetaraan itu berujung pada kebebasan atau pada perbudakan yang tertib.
Yang belum bisa saya putuskan ialah dua ketakutannya sendiri, sebab keduanya saling menarik. Obat bagi negara pengasuh ialah warga yang rapat dan berkumpul sendiri. Tapi kumpulan warga yang rapat itu juga yang paling pandai mengucilkan orang yang berbeda. Kampung yang guyub dan kampung yang menekan sering kali kampung yang sama.
Susunan bukunya: bagiannya apa saja, mana jantungnya, mana yang boleh dilewat.
Bentuknya
Dua jilid, terbit 1835 dan 1840, hasil perjalanan sembilan bulan bersama Gustave de Beaumont pada 1831 sampai 1832. Jilid satu lebih berupa laporan tentang lembaga Amerika. Jilid dua lebih abstrak, dan membahas apa yang dilakukan kesetaraan pada pikiran, perasaan, dan kebiasaan manusia.
Dalilnya: kesetaraan sedang menyebar dan tidak bisa dibendung, jadi pertanyaannya bukan menerima atau menolak, tapi bagaimana menjaga kebebasan di dalamnya.
Jilid satu, bagian lembaga
Asal-usul orang Amerika, kota kecil, negara bagian, kehakiman, konstitusi federal, dan perbandingan dengan Eropa.
Jilid satu, bagian rakyat
Partai, pers, perkumpulan, pemerintahan demokrasi, tirani mayoritas, dan penyeimbangnya: hukum, kaum pengacara, juri, adat, dan agama.
Jilid satu, bab tiga ras
Bab terakhir yang panjang. Nasib orang Indian, perbudakan, masa depan Uni, dan ramalan soal Amerika dan Rusia.
Jilid dua, pikiran dan perasaan
Pengaruh demokrasi pada ilmu, sastra, dan agama. Individualisme, perkumpulan sipil, kepentingan yang dipahami dengan benar, dan keresahan orang di tengah kemakmuran.
Jilid dua, adat dan kekuasaan
Hubungan tuan dan pelayan, keluarga, perempuan, tentara, bahaya bangsawan industri, lalu bagian akhir tentang despotisme jenis baru.
Yang jadi jantungnya
- Jilid satu, bab tirani mayoritas.
- Jilid satu, bagian perkumpulan dan kota kecil.
- Jilid satu, bab tiga ras.
- Jilid dua, bab individualisme dan perkumpulan.
- Jilid dua, bab penutup tentang jenis despotisme yang ditakuti.
Yang boleh dilewat
Rincian pemerintahan negara bagian dan konstitusi federal di jilid satu sudah usang sebagai keterangan. Bab-bab soal sastra dan bahasa di jilid dua lebih banyak dugaan daripada pengamatan.
Yang jangan ditelan mentah
Tocqueville menulis sebagai bangsawan Prancis yang selalu sedang berbicara kepada Prancis. Amerika sering dipakai sebagai cermin, jadi gambarannya kadang lebih rapi daripada kenyataannya. Pandangannya soal perempuan sudah sangat kuno, dan istilah yang ia pakai untuk orang kulit hitam dan Indian mengikuti zamannya.
Edisi yang beredar bermacam-macam. Terjemahan Inggris lama oleh Henry Reeve lebih mudah didapat, sedangkan terjemahan yang lebih baru dianggap lebih setia.
Kalau waktunya cuma satu malam
Baca bab tirani mayoritas, bagian orang Choctaw di bab tiga ras, bab perkumpulan di jilid dua, lalu bab tentang despotisme jenis baru. Lembaga dan sastranya hilang, tapi dua ketakutannya tetap utuh.