Sebutan yang dihafal anak sekolah di sini, Indonesia sebagai untaian zamrud di khatulistiwa, punya pendahulu yang tidak disebut di buku pelajaran. Di halaman terakhir Max Havelaar, terbit 1860, penulisnya menyebut kepulauan ini sabuk zamrud yang melilit garis khatulistiwa.
Kalimat itu bukan pujian. Kalimat itu bagian dari gelar yang ditujukan kepada Raja Willem III, dan sesudah menyebut gelar itu penulisnya bertanya apakah memang kehendak Raja bahwa lebih dari tiga puluh juta rakyatnya dianiaya dan diperas atas namanya. Buku selesai di tanda tanya itu, dengan kata dianiaya dan diperas dicetak huruf besar.
Jadi keindahan negeri ini pertama kali dipajang sebagai bagian dari surat dakwaan.
Makelar kopi yang saleh
Novelnya dibuka bukan di Jawa, tapi di Amsterdam, oleh narator yang sengaja dibuat menyebalkan. Batavus Droogstoppel, makelar kopi di Lauriergracht nomor 37, yang menyebut alamatnya berulang-ulang, benci puisi, benci novel, dan yakin dirinya orang jujur.
Lewat kebetulan ia mendapat setumpuk naskah dari teman sekolah lamanya yang jatuh miskin. Isinya catatan tentang Hindia. Droogstoppel menyuruh pegawainya menyusun buku dari naskah itu, semata-mata karena ada bahan soal kopi yang bisa berguna buat usahanya.
Ini cara yang cerdas. Pembaca Belanda tahun 1860 diajak menertawakan Droogstoppel, lalu pelan-pelan sadar bahwa mereka minum kopi yang sama. Puncak kelucuannya ada di bagian tengah, waktu Droogstoppel mendengar negerinya kembali untung tiga puluh juta dari hasil bumi yang dikerjakan orang-orang kafir, lalu menganggap itu tanda jelas dari Tuhan: upah bagi yang beriman.
Bentuk itu masih mudah ditemukan. Orang yang usahanya berdiri di atas upah rendah menyebut labanya rezeki dan berkah, tulus, tanpa niat menipu siapa pun. Droogstoppel tidak pernah merasa jahat. Multatuli tidak perlu membuatnya jahat. Cukup membuatnya rajin ke gereja dan tidak pernah bertanya dari mana kopinya datang.
Kerbau
Tokoh yang ditulis di naskah itu Max Havelaar, asisten residen baru di Lebak, Banten, dan sebagian besar kisahnya pengalaman penulisnya sendiri, Eduard Douwes Dekker, yang memang menjabat di sana pada 1856.
Yang ditemukan Havelaar bukan kejahatan besar yang dramatis. Bupati Lebak sudah tua, sopan, terpelajar, dan sudah tiga puluh tahun menjabat. Rumah tangga istananya mahal. Untuk menghidupinya, kerbau rakyat diambil, dan orang dipekerjakan tanpa bayaran di sawah sang bupati dan kerabatnya. Pejabat Belanda di atasnya tahu, dan tidak mau tahu, karena ketenangan daerah lebih penting dan laporan yang baik lebih aman.
Dari situ lahir bagian paling terkenal, kisah Saïdjah dan Adinda. Kerbau ayah Saïdjah dirampas kepala distrik, lalu kerbau berikutnya, lalu berikutnya. Ayahnya menjual keris dan pusaka keluarga untuk membeli lagi, lalu akhirnya lari, dan dihukum rotan di Buitenzorg karena pergi tanpa surat jalan. Saïdjah pergi ke Batavia untuk mengumpulkan uang pembeli dua kerbau, dan berjanji kepada Adinda akan kembali sesudah tiga puluh enam bulan, di bawah pohon ketapang. Adinda menghitung bulan dengan menoreh lesung padinya.
Saïdjah kembali tepat waktu. Adinda tidak ada. Keluarganya sudah lari. Di lesung tertinggal tiga puluh dua torehan. Ia menyusul ke Lampung, tempat orang-orang pelarian ikut memberontak, dan menemukan mayat Adinda di desa yang baru direbut tentara Belanda. Ia lalu menerjang bayonet sampai gagangnya membentur dada.
Paragraf sesudahnya yang membuat kisah ini lebih dari sekadar cerita sedih. Di Batavia orang bersorak atas kemenangan, Gubernur Jenderal melapor bahwa Lampung sudah tenang, Raja membagikan bintang jasa, dan di gereja orang bersyukur kepada Tuhan bala tentara. Semua itu ditulis tanpa satu kata marah pun. Dan penulisnya menambahkan bahwa ia tidak tahu apakah Saïdjah pernah ada, tapi ia tahu ada banyak yang seperti itu.
Pelapor yang disingkirkan
Separuh terakhir novel ini sebenarnya kisah pelaporan pelanggaran, dan rinciannya terasa sangat baru.
Havelaar membaca arsip pendahulunya semalaman. Ia menegur bupati baik-baik dan menawarkan jalan keluar. Tidak ada perubahan. Janda pendahulunya, Nyonya Slotering, lalu memberi tahu bahwa suaminya diracun di rumah kepala distrik karena mencoba menertibkan keadaan. Dokter menulis penyebab kematiannya bisul di hati, dan buku ini membiarkan dua keterangan itu berdampingan.
Havelaar akhirnya menulis laporan resmi kepada residen, menuduh bupati memeras, dan meminta bupati dipindahkan dulu sebelum diperiksa, supaya saksi berani bicara. Permintaan itu masuk akal. Yang terjadi kebalikannya. Residen datang, tidak mau menindak, dan persoalan naik ke Gubernur Jenderal. Keputusannya: Havelaar dicopot dari Lebak dan ditawari jabatan yang sama di Ngawi, dalam masa percobaan. Tuduhannya tidak pernah diperiksa terbuka. Ia minta berhenti. Permintaan itu dikabulkan dalam beberapa hari, padahal untuk memutuskan cara menghindari laporannya butuh sebulan.
Saya kira tidak perlu ada persekongkolan untuk menerangkan ini. Tiap pejabat di tangga itu cuma ingin masa dinasnya berakhir tanpa keributan, dan pelapor ialah keributan. Di catatan yang ditambahkan belasan tahun kemudian, Multatuli menulis hasil pemeriksaan yang akhirnya dilakukan: kepala distrik dipecat, dan bupatinya, menurut yang ia dengar, dihukum dengan penghapusan utang uang muka dan malah kenaikan gaji. Ia sendiri mengaku tidak yakin soal yang terakhir.
Batas sebuah protes
Buku ini sering disebut pembunuh Tanam Paksa, dan penilaian itu perlu dikurangi. Sistemnya dibongkar pelan-pelan dan digantikan undang-undang yang membuka tanah jajahan bagi modal swasta sejak 1870. Banyak kaum liberal Belanda memakai buku ini untuk menyerang monopoli negara, lalu perkebunan swasta masuk, dan yang digarap tetap petani yang sama. Di Anak Semua Bangsa, pabrik gula yang menelan sawah Trunodongso sudah termasuk zaman sesudah itu.
Multatuli juga bukan pejuang kemerdekaan. Ia tidak meminta Belanda pergi. Ia meminta Belanda memerintah dengan benar, dan keluhannya ditujukan ke Raja. Orang Jawa dan Sunda di bukunya kebanyakan korban yang menunggu ditolong orang Eropa yang baik, dan penolong itu dipuji habis-habisan oleh orang yang sama dengan yang menulisnya. Havelaar cerdas, dermawan, pemberani, disukai anak-anak, dan penulisnya tidak punya rasa malu soal itu.
Tapi penutupnya memberi sesuatu yang tidak ada di novel protes lain. Di halaman terakhir Multatuli merobek bukunya sendiri. Pengarang tiba-tiba mengambil alih, mengusir Droogstoppel, menyuruhnya tercekik kopi, dan bicara langsung. Ia mengancam akan menerjemahkan buku ini ke bahasa Melayu, Jawa, Sunda, dan Batak, supaya orang yang diperas mengasah kelewangnya sendiri. Lalu ia menarik kembali ancaman itu dan menyerahkan semuanya kepada Raja.
Yang tidak dijawab Raja
Saya tidak tahu mana yang lebih mengusik: bahwa surat itu dibaca banyak orang, atau bahwa yang berubah sesudahnya cuma siapa yang memegang keuntungannya.
Pertanyaan di halaman terakhir itu ditujukan kepada satu orang yang sudah lama mati. Kerbau dan kepala distriknya sudah tidak ada. Bentuk tangga yang membuat laporan berhenti di tengah jalan belum tentu ikut hilang, dan saya tidak punya cara mengukurnya.
Susunan bukunya: bagiannya apa saja, mana jantungnya, mana yang boleh dilewat.
Bentuknya
Novel berbahasa Belanda, terbit 1860 dengan nama samaran Multatuli, dari bahasa Latin yang berarti aku telah banyak menderita. Susunannya berlapis: makelar kopi yang menyuruh pegawainya menyusun naskah milik orang lain, dengan dua suara yang saling memotong, sebelum pengarangnya sendiri masuk di akhir. Edisi 1875 dan 1881 ditambahi catatan panjang dari penulisnya.
Dalilnya berjalan lewat satu kasus: pemerasan di Hindia bukan penyimpangan, sebab susunan jabatannya membuat orang yang melaporkan justru yang disingkirkan.
Bab-bab Droogstoppel
Pembuka di Amsterdam. Satire tentang pedagang saleh, keluarga, sekolah, dan pandangannya soal puisi. Bagian ini terus muncul sebagai selingan sampai hampir akhir.
Tiba di Lebak
Perjalanan Havelaar, penyambutan, sopan santun priyayi, gambaran masyarakat Hindia, dan pidato pertamanya kepada para kepala daerah.
Havelaar dan keluarganya
Bab panjang tentang watak Havelaar, istrinya Tine, dan cerita masa lalunya. Di sini penulisnya paling sibuk memuji diri sendiri.
Saïdjah dan Adinda
Kisah sisipan menjelang akhir, ditulis dengan irama dongeng yang sengaja dibuat berulang.
Laporan dan kejatuhan
Surat-surat resmi Havelaar kepada residen dan Gubernur Jenderal, dikutip utuh, sampai permintaan berhenti.
Penutup Multatuli
Beberapa halaman pendek. Pengarang mengambil alih dan berbicara kepada Raja.
Yang jadi jantungnya
- Pembuka Droogstoppel, cukup untuk menangkap nadanya.
- Pidato Havelaar kepada para kepala di Lebak.
- Seluruh kisah Saïdjah dan Adinda.
- Rangkaian surat ke residen dan Gubernur Jenderal.
- Halaman penutup.
Yang boleh dilewat
Sebagian besar selingan keluarga Droogstoppel dan cerita masa lalu Havelaar yang berkepanjangan. Catatan tambahan penulisnya menarik buat yang sedang menelusuri perkaranya, tapi banyak isinya pembelaan diri.
Yang jangan ditelan mentah
Ini novel yang ditulis pihak yang berperkara. Tuduhan terhadap bupati Lebak, dan terutama dugaan peracunan, datang dari satu sisi. Penelitian sejarah sesudahnya memberi gambaran yang lebih rumit soal kasus Dekker di Lebak, jadi rinciannya perlu dicocokkan sebelum dipakai sebagai fakta.
Kalau waktunya cuma satu malam
Baca bab pertama, lompat ke kedatangan di Lebak dan pidatonya, lalu kisah Saïdjah dan Adinda, surat-surat akhir, dan penutup. Keluarga Droogstoppel dan masa lalu Havelaar hilang, tapi perkaranya tetap utuh.