Kata Jerman untuk rasa bersalah dan untuk utang sama: Schuld. Nietzsche membangun esai keduanya di atas kebetulan bahasa itu. Pertanyaannya kepada para penulis sejarah moral: pernahkah terpikir bahwa gagasan moral yang paling pokok, kewajiban, "originates from the very material idea", berasal dari hal yang sangat kebendaan, yaitu punya utang?
Pinjam dulu, janji bayar, lalu ingat. Hewan tidak perlu mengingat janji minggu depan. Manusia yang berutang harus bisa. Jadi menurut Nietzsche, nurani tidak turun dari langit. Nurani tumbuh dari keharusan melunasi, dan dipaksakan masuk ke kepala orang lewat rasa sakit, karena yang menyakitkan paling lama diingat.
Buku ini terbit 1887 dan sebagian klaim sejarahnya tidak bisa dipertahankan. Tapi bagian tagihannya belum selesai berlaku.
Membayar dengan dipermalukan
Yang paling tajam ialah keterangannya soal apa yang diterima pemberi utang kalau utangnya tidak kembali.
Dalam hukum kuno, kata Nietzsche, orang yang berutang menjaminkan sesuatu: tubuhnya, istrinya, kebebasannya, bahkan ketenangan kuburnya. Kreditur boleh memotong bagian tubuh sebanding besar utangnya. Pertanyaannya, apa gunanya sepotong daging buat orang yang kehilangan uang? Jawabannya nyelekit. Ganti ruginya berupa kesenangan. Sebagai gantinya, kreditur mendapat "a claim on cruelty", hak atas kekejaman, dan untuk sesaat merasakan hak para tuan: boleh merendahkan seseorang yang kedudukannya di bawah.
Bagian ini berhenti terasa kuno begitu melihat cara kerja penagih pinjaman online. Foto peminjam disebar ke daftar kontak, atasannya dihubungi, tetangganya diberi tahu, dan dia dicap penipu di grup keluarga. Secara hitungan, mempermalukan orang tidak menambah kemampuannya membayar. Sebagian penagih mungkin cuma mengejar target, dan tidak perlu dicari niat lain. Tapi bentuknya persis yang digambarkan buku ini: kalau uangnya belum kembali, harga diri orang itu yang diambil dulu.
Nietzsche juga melihat ujung lain yang lebih menarik buat orang yang mengurus kredit. "The creditor has always grown more humane proportionately as he has grown more rich." Kreditur makin manusiawi seiring makin kaya, dan ukuran kekayaannya ialah seberapa besar kerugian yang sanggup ia tanggung tanpa benar-benar merasa rugi. Bank besar bisa menghapus buku. Rentenir kampung yang modalnya cuma itu tidak bisa, dan dialah yang datang menggedor pintu.
Hukuman tidak menghasilkan penyesalan
Dari situ Nietzsche memukul keyakinan yang masih dipakai di semua sistem penjara. Orang mengira hukuman membangkitkan rasa bersalah. Ia menjawab bahwa penyesalan sungguhan "extremely rare", amat jarang, di antara orang yang dihukum, dan penjara bukan tanah tempat penyesalan tumbuh. "Punishment hardens and numbs", hukuman mengeraskan dan membebalkan.
Alasannya tajam. Terpidana melihat negara melakukan persis apa yang dilarangnya: memata-matai, menjebak, menyuap, memenjarakan, membunuh, cuma dengan izin. Hukuman yang jatuh kepadanya lebih terasa seperti tertimpa nasib daripada seperti akibat dosa.
Ia juga membuat daftar panjang kegunaan hukuman sepanjang sejarah: menakut-nakuti, membayar ganti rugi, menyingkirkan yang dianggap kotor, sampai jadi perayaan. Kesimpulannya, satu praktik bisa bertahan ribuan tahun sementara alasannya terus berganti. Asal-usul sesuatu dan kegunaannya sekarang dua hal terpisah. Ini mungkin pelajaran metode terbaik di buku ini, dan berlaku juga untuk aturan kantor yang tetap dijalankan walaupun alasan awalnya sudah lama hilang.
Domba dan burung pemangsa
Esai pertama yang paling terkenal, dan yang paling perlu dibaca sambil waspada.
Dalilnya: dulu kata baik berarti kuat, bangsawan, berkuasa, dan lawannya cuma jelek atau rendah. Lalu orang-orang yang tertindas, yang tidak bisa membalas dengan tindakan, membalas dengan penilaian. Mereka menyebut para penindas jahat, dan menyebut diri sendiri baik karena tidak menindas. Perumpamaannya domba yang menggerutu soal burung pemangsa, lalu menyimpulkan bahwa siapa pun yang bukan burung pemangsa pasti baik.
Bagian paling berguna ada di belakangnya. Kelemahan, tulis Nietzsche, menyamar jadi pilihan. Orang yang tidak sanggup membalas menyebut dirinya sabar. Yang tidak punya kesempatan menyebut dirinya tahu diri. Siapa pun bisa memeriksa ini pada dirinya sendiri, dan saya tidak keluar dari pemeriksaan itu dengan bersih.
Tapi Nietzsche menjatuhkan vonisnya terlalu cepat. Ia menyebut revolusi moral ini dimulai dari orang Yahudi, dan kalimat-kalimatnya soal itu, juga soal "blonde beast", binatang pirang, kemudian gampang dipungut orang yang paling tidak disukainya. Padahal buku ini juga menghina kaum anti-Semit sebagai orang yang digerakkan dendam. Membelanya sepenuhnya tidak bisa, dan menjadikannya nabi Nazi juga keliru.
Satu lagi yang tidak ia jawab. Kalau belas kasih cuma dendam yang menyamar, kenapa hewan sosial yang tidak punya agama dan tidak punya budak juga merawat yang lemah? Moral bisa dibajak dendam tanpa berarti seluruhnya lahir dari sana. Dominion menerima Nietzsche soal asal Kristen moral Barat dan menyebut hasilnya kemenangan. Dua-duanya mengandaikan moral itu punya satu sumber.
Penderitaan yang punya arti
Esai ketiga bertanya kenapa manusia begitu tertarik pada pantangan, puasa, dan penyangkalan diri, dan jawabannya melampaui urusan agama.
"Not suffering, but the senselessness of suffering was the curse which till then lay spread over humanity". Yang jadi kutukan bukan penderitaan, tapi penderitaan yang tidak ada artinya. Manusia sanggup, bahkan mau, menderita asal ditunjukkan untuk apa. Cita-cita pertapaan memberinya arti itu, dan karena belum ada yang lain, arti apa pun lebih baik daripada tidak ada.
Di rumah duka di kampung orang berkata ini ujian, dan yang mendengar sedikit lebih kuat. Nietzsche tidak mengejek kalimat seperti itu. Ia bahkan mengakui jasanya, karena tanpa itu manusia mungkin sudah menyerah. Harganya baru disebut kemudian. Arti yang diberikan datang bersama keterangan bahwa orang yang menderita itu sendiri yang salah, dan yang menawarkan obatnya sekaligus memegang lukanya.
Esai ini ditutup dengan mengulang kalimat pembukanya: "man will wish Nothingness rather than not wish at all". Manusia lebih memilih menghendaki ketiadaan daripada tidak menghendaki apa-apa.
Kalau artinya sudah tidak ada
Sesudah membongkar semua itu, Nietzsche belum menawarkan pengganti. Bukunya berhenti di pertanyaan.
Saya setuju dengan sebagian besar pembongkarannya, dan justru itu yang membuat bagian akhirnya mengganjal. Kalau penderitaan tidak punya makna dari luar, kalimat di rumah duka itu tidak bisa diganti dengan apa pun yang sama kuatnya. Saya belum menemukan kalimat penggantinya, dan tidak yakin kalimat itu ada.
Susunan bukunya: bagiannya apa saja, mana jantungnya, mana yang boleh dilewat.
Bentuknya
Terbit 1887, tiga esai dengan satu prakata. Lebih runtut daripada buku Nietzsche yang lain, tapi tetap penuh sindiran, sisipan, dan orang yang disapa di tengah argumen. Di edisi Inggris lama, ressentiment diterjemahkan jadi resentment, dan permainan kata Schuld diterangkan di catatan kaki.
Dalilnya: nilai moral punya sejarah, dan sejarahnya tidak mulia. Karena itu nilai-nilai itu sendiri boleh dipertanyakan.
Esai pertama: baik dan jahat, baik dan buruk
Dua cara menilai: moral bangsawan dan moral budak. Dendam yang jadi kreatif, pembalikan nilai, perumpamaan domba dan burung pemangsa, dan pertarungan Roma melawan Yudea.
Esai kedua: rasa bersalah dan nurani buruk
Hewan yang bisa berjanji, utang sebagai asal rasa bersalah, kekejaman sebagai ganti rugi, asal dan kegunaan hukuman, lalu nurani sebagai naluri yang berbalik menyerang diri sendiri waktu manusia dikurung dalam masyarakat.
Esai ketiga: arti cita-cita pertapaan
Apa arti pantangan bagi seniman, filsuf, pendeta, dan ilmuwan. Pendeta pertapa sebagai tabib yang mengobati dan meracuni. Ditutup dengan serangan pada ilmu yang masih menyembah kebenaran.
Yang jadi jantungnya
- Esai pertama bagian 10 dan 13.
- Esai kedua bagian 1 sampai 8, soal janji dan utang.
- Esai kedua bagian 12 sampai 16, soal hukuman dan nurani buruk.
- Esai ketiga bagian 28, penutup seluruh buku.
Yang boleh dilewat
Bagian tentang Wagner dan Schopenhauer di awal esai ketiga, kecuali kalau memang sedang mengikuti perseteruan pribadinya. Sebagian sindirannya pada penulis sezaman juga sudah kehilangan sasaran.
Yang jangan ditelan mentah
Sejarahnya lebih banyak dugaan daripada bukti. Sebagian asal-usul kata yang dipakainya tidak bertahan, dan cerita tentang bangsa penakluk berambut pirang tidak bisa dipakai sebagai sejarah.
Yang paling perlu dijaga ialah perkara Yahudi. Ia membenci kaum anti-Semit, tapi tetap menulis kalimat tentang orang Yahudi yang tidak boleh dikutip tanpa konteksnya.
Kalau waktunya cuma satu malam
Baca esai kedua seluruhnya, lalu esai pertama bagian 10 dan 13, dan tutup dengan bagian 28 esai ketiga. Rincian soal seniman dan filsuf hilang, tapi seluruh perjalanan dari utang sampai arti penderitaan tetap terbaca.