Frasa tangan tak terlihat muncul satu kali di buku setebal ini, di Buku IV, di tengah pembahasan pedagang yang lebih suka menanam modal di negeri sendiri karena merasa lebih aman. Smith menulis bahwa pedagang itu "led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention." Maksudnya, tanpa merencanakan apa-apa, pedagang itu ikut menghasilkan sesuatu yang berguna buat orang banyak.
Tiga kalimat sesudahnya: "I have never known much good done by those who affected to trade for the public good." Smith belum pernah melihat kebaikan yang berarti dari orang yang berdagang sambil mengaku demi kepentingan umum.
Dari satu frasa itu lahir tokoh yang dipajang di seminar dan pidato pengusaha: Adam Smith, pembela pasar yang ingin negara minggir. Buku aslinya meminta bunga dibatasi undang-undang, penerbitan uang kertas bank diatur, sekolah kampung dibiayai sebagian oleh publik, dan usulan para pedagang diperiksa dengan rasa curiga. Saya kira tokoh di seminar itu tidak akan betah membaca bukunya sendiri.
Peniti, lalu harganya
Buku ini dibuka di bengkel peniti. Membuat satu peniti dipecah jadi sekitar delapan belas pekerjaan. Smith pernah melihat bengkel kecil berisi sepuluh orang yang miskin dan alatnya seadanya, dan mereka bisa menghasilkan lebih dari empat puluh delapan ribu peniti sehari. Kalau tiap orang mengerjakan semuanya sendiri tanpa pernah dilatih, dua puluh peniti sehari pun belum tentu, mungkin malah satu.
Bagian ini ada di semua buku pelajaran. Lanjutannya ada jauh di belakang, di Buku V, dan biasanya tidak ikut masuk pelajaran. Pekerja yang seumur hidup mengulang beberapa gerakan sederhana, tulisnya, "generally becomes as stupid and ignorant as it is possible for a human creature to become." Ia biasanya jadi sebodoh yang bisa dicapai manusia.
Smith tidak melunakkannya. Orang seperti itu dianggapnya kehilangan kemampuan bercakap dengan akal, kehilangan rasa, dan tidak bisa lagi menilai urusan negaranya. Keadaan itu menimpa sebagian besar rakyat di negeri yang maju, "unless government takes some pains to prevent it", kecuali pemerintah mau bersusah payah mencegahnya.
Obatnya sekolah kecil di tiap kampung. Rincian pembiayaannya yang paling khas Smith: gurunya dibayar sebagian oleh publik, jangan seluruhnya, sebab kalau seluruhnya ia akan segera mengabaikan pekerjaannya. Jadi di satu kalimat ada dua hal yang biasanya dipisahkan dua kubu. Sekolah rakyat perlu uang publik, dan pegawai yang gajinya aman dari murid akan malas.
Yang paling dicurigai justru pengusaha
Kalimat yang paling sering hilang dari versi seminar ada di Buku I: "People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public, or in some contrivance to raise prices." Orang seprofesi jarang berkumpul, bahkan untuk bersenang-senang, tanpa obrolannya berakhir jadi persekongkolan melawan orang banyak atau akal untuk menaikkan harga.
Ini bukan selingan. Soal upah, Smith menulis bahwa kita jarang mendengar majikan bersekongkol, dan siapa pun yang menyimpulkan mereka jarang melakukannya sama tidak tahunya soal dunia dan soal perkaranya. Majikan selalu berada dalam persekutuan diam-diam untuk menahan upah. Jumlahnya sedikit, jadi gampang sepakat, dan hukum waktu itu melarang buruh berkumpul untuk menaikkan upah tapi tidak punya pasal yang setara untuk majikan yang menurunkannya.
Penutup Buku I lebih keras lagi. Usulan undang-undang yang datang dari kalangan pedagang harus diperiksa lama dengan perhatian yang paling curiga, sebab kepentingan mereka tidak pernah persis sama dengan kepentingan umum, dan mereka sudah berkali-kali menipu dan menindas orang banyak. Sarannya sederhana: pembuat aturan jangan terlalu percaya pada orang yang datang membawa naskah aturan.
Batas bunga, dari orang yang katanya anti-aturan
Bagian yang paling nyangkut buat saya ada di Buku II, soal bunga.
Smith menolak larangan bunga, karena pemberi pinjaman cuma akan meminta tambahan untuk risiko dilanggarnya larangan itu. Ia juga menolak batas yang terlalu rendah, sebab peminjam tanpa jaminan bagus terdorong ke lintah darat. Tapi ia tetap ingin batas, dan batasnya sedikit di atas bunga pasar terendah. Waktu itu pinjaman berjaminan baik di Inggris berbunga empat sampai empat setengah persen, dan batas lima persen dianggapnya pas.
Alasannya yang menarik. Kalau batasnya dinaikkan sampai delapan atau sepuluh persen, sebagian besar uang akan mengalir ke "prodigals and projectors", kaum boros dan orang dengan proyek muluk, karena cuma mereka yang sanggup menjanjikan bunga setinggi itu. Peminjam yang waras mundur, sebab usahanya tidak akan menghasilkan sebanyak itu.
Jadi bunga tinggi bukan sekadar harga risiko. Bunga tinggi ikut menyaring siapa yang datang meminjam, dan yang tersaring masuk justru yang paling mungkin gagal bayar. Orang kredit mengenal gejala ini dari sisi lain: menaikkan bunga untuk menutup kredit macet bisa mengusir debitur baik dan menyisakan yang putus asa. Pinjaman online berbunga harian hidup di ujung jauh dari perhitungan yang sama.
Bank yang didirikan untuk menolong
Bab bank di Buku II terasa ditulis orang yang baru menonton kebakaran, dan memang begitu. Pedagang Skotlandia yang kreditnya dibatasi bank mulai saling menarik wesel, membayar wesel lama dengan wesel baru, sehingga modal yang sebenarnya tidak ada terus berputar. Bank yang mendiskontonya bergantian tidak segera sadar sedang membiayai proyek jangka panjang.
Waktu bank-bank mengerem, terjadi keributan. Di tengah keributan itu didirikan bank baru untuk menolong negeri. Penilaian Smith pendek: "The design was generous; but the execution was imprudent." Niatnya mulia, pelaksanaannya sembrono. Bank itu memperpanjang napas para pemilik proyek sekitar dua tahun, dan karena itu utang mereka makin dalam, sehingga waktu runtuh yang tertimpa lebih berat.
Dari sana Smith sampai ke kalimat yang mestinya dipasang di kantor pengawas bank. Membatasi uang kertas bank memang melanggar kebebasan alamiah, dan Smith mengakuinya. Tapi kebebasan segelintir orang yang bisa membahayakan seluruh masyarakat harus dikekang, sama seperti kewajiban membangun tembok pemisah supaya api tidak merambat ke rumah tetangga.
Cengkih yang ditebang
Orang Indonesia punya alasan sendiri membaca Buku IV. Waktu menerangkan watak perusahaan dagang yang memegang monopoli, contoh Smith adalah Belanda di Maluku. Rempah yang melebihi kebutuhan pasar Eropa dikabarkan dibakar. Di pulau yang tidak mereka duduki, orang diberi upah untuk memetik bunga muda dan daun hijau pohon cengkih dan pala, dan Smith menyebutnya "savage policy", kebijakan biadab, yang nyaris memusnahkan pohon-pohon itu.
Perlu dicatat, Smith menulisnya dengan berkali-kali memakai kata konon. Ia tidak pernah ke sana. Tapi logikanya tidak butuh saksi mata: perusahaan yang sekaligus pedagang dan penguasa akan memilih laba monopoli yang kecil dan sebentar di atas pendapatan besar dan tetap sebagai penguasa. Di bagian lain Smith menambahkan, pengurus perusahaan saham mengelola uang orang lain, jadi kelalaian dan pemborosan selalu ada.
Sasarannya bukan cuma kompeni Belanda. Smith juga menertawakan gagasan membangun kekaisaran demi menciptakan pelanggan, proyek yang menurutnya tidak cocok untuk bangsa pemilik toko, tapi sangat cocok untuk bangsa yang pemerintahnya dipengaruhi pemilik toko.
Siapa yang memeriksa
Ada lubang yang tidak ditutup Smith. Seluruh resepnya bersandar pada pembuat undang-undang yang mau mencurigai pedagang, menahan bunga, dan membiayai sekolah kampung. Padahal buku yang sama sudah menerangkan bahwa para pedagang itu paling rapi berorganisasi dan paling rajin mendatangi pembuat undang-undang. Ia berharap penguasa bisa mendengar dengan curiga, tanpa banyak menerangkan kenapa penguasa mau.
Dua setengah abad sesudahnya, namanya malah dipakai sebagai dalil oleh kalangan yang paling ia minta untuk dicurigai. Saya belum tahu apakah itu membuktikan ia keliru soal penguasa, atau justru membuktikan ia benar soal pedagang.
Susunan bukunya: bagiannya apa saja, mana jantungnya, mana yang boleh dilewat.
Bentuknya
Terbit 1776, lima buku, lebih dari seribu halaman. Judul lengkapnya An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. Dalilnya: kekayaan negeri ialah hasil kerja tahunan rakyatnya, bukan timbunan emas, dan hasil itu paling cepat tumbuh kalau pembagian kerja dan pasarnya dibiarkan melebar.
Sebagian besar isinya bukti sejarah dan rincian peraturan abad kedelapan belas. Gagasannya tersebar di antara daftar harga gandum dan pasal bea, jadi susah dibaca lurus dari depan ke belakang.
Buku I: kerja, harga, upah, laba
Peniti, kecenderungan manusia bertukar, pasar yang membatasi pembagian kerja, asal uang, harga alami dan harga pasar, lalu perebutan upah antara majikan dan buruh. Bab sewa tanah yang menutup Buku I memuat selingan panjang soal nilai perak selama empat abad.
Buku II: modal dan bank
Pembedaan kerja produktif dan tidak produktif, peran tabungan, bab uang dan bank Skotlandia, dan pembahasan bunga. Buat orang bank, ini bagian yang paling layak dibaca pelan.
Buku III: jalan menuju kaya
Buku paling pendek. Sejarah Eropa sesudah Roma, dari sudut kota dan desa. Bangsawan besar melepas kekuasaannya sedikit demi sedikit karena lebih suka menukar hasil tanahnya dengan barang mewah seperti gesper berlian ketimbang menghidupi seribu pengikut.
Buku IV: serangan pada merkantilisme
Membongkar paham bahwa negeri kaya karena surplus perdagangan, tarif, larangan impor, koloni, dan perusahaan monopoli. Di sini letak tangan tak terlihat dan Maluku. Ditutup dengan bantahan pada kaum fisiokrat Prancis.
Buku V: tugas negara
Pertahanan, peradilan, pekerjaan umum, pendidikan, empat asas pajak, dan utang negara. Kerusakan akibat pembagian kerja ada di sini.
Yang jadi jantungnya
- Tiga bab pertama Buku I.
- Bab upah di Buku I, terutama perkara majikan bersekongkol.
- Bab uang dan bank, dan bab bunga, di Buku II.
- Bab koloni di Buku IV.
- Bagian pendidikan rakyat di Buku V.
Yang boleh dilewat
Selingan soal nilai perak, tabel harga gandum, dan rincian bea cukai di Buku IV dan V. Isinya penting buat sejarawan harga, tapi gagasannya sudah selesai jauh sebelum tabelnya habis.
Yang jangan ditelan mentah
Teori nilainya goyah. Smith berpindah-pindah antara kerja sebagai ukuran nilai dan kerja sebagai asal nilai, dan ekonom sesudahnya meninggalkan pendekatan itu.
Banyak keterangan soal negeri jauh datang dari kabar orang, termasuk soal Maluku, dan ia sendiri sering menandainya dengan kata konon. Angka dan kejadian di bagian itu perlu dicocokkan ke sumber sejarah sebelum dipakai.
Kalau waktunya cuma satu malam
Baca tiga bab pertama, bagian persekongkolan majikan di bab upah, lalu bab uang dan bank sampai perumpamaan tembok api. Tutup dengan bagian pendidikan rakyat di Buku V. Tabel dan peraturannya hilang, tapi Smith yang tidak mirip tokoh di seminar sudah kelihatan.