Minke membawa tulisan terbaiknya ke meja Nijman, redaktur pujaannya, dan menunggu dipuji.
Isinya pembelaan untuk Trunodongso, petani di daerah tebu Sidoarjo yang sawahnya didesak pabrik gula. Nijman membaca, mengakui tulisan itu bukan khayalan, lalu mengajukan satu pertanyaan: kalau pejabat yang berwenang meminta bukti penggelapannya, Minke sanggup menunjukkan apa? Tiap petani memegang kuitansi, dan jumlah uang yang diterimanya persis seperti yang tertulis di situ.
Minke keluar, merobek tulisannya sendiri, dan menebarkannya di jalan.
Adegan itu yang menurut saya jadi poros jilid kedua Tetralogi Buru. Di Bumi Manusia Minke dikalahkan pengadilan dan masih bisa percaya bahwa yang salah cuma hukum kolonialnya. Di sini ia berhadapan dengan sesuatu yang lebih susah dilawan, yaitu perampasan yang administrasinya rapi.
Kuitansi yang tidak bohong
Nijman tidak perlu berdusta. Itu yang membuat jawabannya telak.
Hitungannya masuk akal kalau dibaca dari mejanya. Petani menerima sewa. Kalau rajin bekerja di pabrik, upahnya bisa dua kali sewa tanahnya. Siapa bilang orang lebih suka menggarap tanah sendiri? Semua angkanya bisa dicek, dan semuanya menguntungkan pihak yang membuat format pencatatannya.
Yang tidak tercatat di kuitansi ialah keadaan waktu kuitansi itu ditandatangani. Lurah dan camat ikut menekan. Petani yang menolak menghadapi pabrik, pegawai pribumi, dan pejabat sekaligus. Di tanah Trunodongso, Minke melihat orang yang tinggal selangkah lagi dari mengayunkan parang, karena sudah tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Bidang saya sendiri mengenal bentuk ini. Selembar perjanjian bisa sah sampai tanda tangan terakhir, dan pertanyaan yang tidak dijawab dokumen itu cuma satu: orang yang menandatangani punya pilihan lain atau tidak. Hukum memeriksa surat. Tekanan tidak meninggalkan surat.
Karena itu nasihat Nijman yang terdengar menghina sebenarnya benar. Kalau mau melawan pabrik gula, Minke harus jadi penyelidik, bukan penulis yang sedang marah. Pramoedya membiarkan kebenaran itu keluar dari mulut orang yang berpihak ke pabrik, dan tidak merasa perlu mengoreksinya.
Koran yang tugasnya menenangkan
Baru belakangan Minke tahu siapa yang selama ini memuat tulisannya.
Di atas kapal, Ter Haar, bekas redaktur koran yang sama, membongkarnya. Soerabaiaasch Nieuws hidup dari kepentingan gula, dan kabarnya Nijman sendiri memegang saham di perusahaan pemilik pabrik Tulangan. Tulisan-tulisan Minke yang manis tentang Hindia dimuat karena berguna: pembacanya merasa semua aman, pemegang saham tenang, dan harga saham di bursa Amsterdam tidak goyah.
Pukulannya ada di situ. Minke mengira ia sedang membangun nama sebagai penulis pribumi yang diakui Eropa. Yang terjadi, ia sedang dipakai sebagai hiasan di etalase, dan kebanggaannya sendiri yang membuat pemasangan itu murah.
Koran semacam itu tidak perlu berbohong setiap hari. Kabar yang dimuat bisa benar semua. Yang menentukan arah cuma apa yang tidak pernah mendapat tempat, dan pembaca tidak punya cara melihat halaman yang tidak pernah terbit. Pertanyaan yang sama masih berlaku tiap kali membaca berita tentang sebuah perusahaan: siapa yang membayar halaman ini.
Bahasa yang dianggap terlalu miskin
Bagian yang paling tidak enak justru soal Minke sendiri.
Jean Marais dan Kommer berkali-kali mendesaknya menulis dalam bahasa Melayu, supaya sampai ke orang-orang yang dibelanya. Minke tersinggung. Ia lulusan H.B.S., tulisannya terbit dalam bahasa Belanda, dan Melayu baginya bahasa miskin penuh pinjaman, dibaca orang-orang kelas bawah. Ia sampai curiga Jean sedang menjebaknya supaya jatuh pamor. Waktu tawaran wawancara berbahasa Inggris datang, ia menganggap itu kemenangan atas gurunya.
Jadi Minke membela petani dalam bahasa yang tidak bisa dibaca petani itu, untuk pembaca yang keuntungannya datang dari sawah petani itu.
Sesudah bertemu Trunodongso, pertanyaan itu berbalik ke dirinya: tingkatan bahasa Jawa yang dipakai di antara mereka berdua ikut mengurung petani yang sedang dibelanya. Di jilid pertama tingkatan itu menimpa Minke dari atas. Di sini ia yang duduk di atasnya.
Orang yang tumbuh dengan bahasa berlapis mengenal kagetnya. Kita bisa menentang penindasan dengan sungguh-sungguh sambil tetap memanggil tukang kebun dengan kata yang menempatkannya di bawah, tanpa pernah merasa dua hal itu berhubungan.
Surati berjalan ke desa cacar
Di tengah novel ada cerita yang berdiri hampir sendiri dan paling keras di seluruh buku.
Sastrotomo dulu menjual anaknya, Sanikem, yang kelak jadi Nyai Ontosoroh, demi janji jabatan kasir. Kakak Sanikem, Sastro Kassier, kemudian naik sampai jadi juru bayar pabrik gula Tulangan. Kini manajer barunya, yang dijuluki orang dengan nama cabul Plikemboh, mengincar anak gadisnya, Surati, dan Sastro Kassier mengulangi perbuatan ayahnya.
Surati berjalan malam-malam ke desa yang sedang dihabisi cacar dan sudah dikepung tentara. Niat awalnya mati di sana. Ia menidurkan bayi yang sekarat, menyelimuti mayat orang tuanya, lalu pulang membawa penyakit itu ke tempat tidur Plikemboh. Lelaki itu tertular dan jadi orang pertama yang mati di Tulangan. Waktu Minke bertemu dengannya, wajah Surati sudah bopeng sampai bibinya sendiri tidak mengenalinya.
Pramoedya tidak mendandaninya jadi pahlawan. Satu-satunya senjata yang tersedia bagi seorang gadis di Tulangan ialah badannya sendiri, dan senjata itu cuma bisa dipakai sekali.
Yang mulai berkhotbah
Kelemahan novel ini diakui oleh naratornya sendiri. Waktu Ter Haar berbicara makin lama makin mirip selebaran, Minke mencatat bahwa ia sempat ragu memasukkan semuanya. Keraguannya beralasan. Keterangan soal modal, Filipina, dan perusahaan milik ratu datang berpanjang-panjang dalam bentuk kuliah di atas kapal, dan Minke duduk mendengarkan seperti murid. Isinya penting, dan cara menyampaikannya memotong ketegangan yang sudah dibangun dengan bagus oleh cerita Trunodongso.
Khouw Ah Soe, pemuda Tionghoa yang dibunuh sesudah membawa kabar kebangkitan Asia, juga lebih banyak dipakai sebagai pembawa gagasan daripada sebagai orang. Ia muncul, mengguncang pikiran Minke, lalu kabar kematiannya datang lewat mulut Nijman.
Melawan dengan mulut
Bab terakhir mempertemukan semua orang di ruang depan rumah Wonokromo. Maurits Mellema datang berseragam penuh hiasan emas untuk mengambil alih perusahaan yang dibangun Nyai. Hukum ada di pihaknya, dan semua orang di ruangan itu tahu.
Yang dilakukan Nyai, Minke, Jean Marais, Kommer, Darsam, dan si kecil Maysoroh cuma satu. Mereka bicara. Darsam, yang biasanya menyelesaikan urusan dengan parang, dilarang Nyai berbuat apa-apa selain bicara. Nyai menyodorkan bayi cucunya kepada lelaki itu. Maysoroh memukuli pahanya sambil menyebutnya pembunuh. Maurits pergi dengan punggung membungkuk, kecil di tengah kerumunan, dan besok perusahaannya tetap akan jadi miliknya.
Minke menutup dengan menyebut bahwa mereka sudah melawan, walaupun cuma dengan mulut.
Saya belum bisa memutuskan apakah kalimat itu penghiburan atau kenyataan. Di bawah kalimat terakhir novelnya tertulis dua angka tahun: dituturkan di kamp tahanan Pulau Buru pada 1973, ditulis pada 1975. Orang yang menuliskan kemenangan sekecil itu sedang berada di tempat yang tidak memberinya apa-apa selain mulutnya, dan rangkaian ini berakhir di Rumah Kaca, dengan mulut Minke sudah dibungkam.
Susunan bukunya: bagiannya apa saja, mana jantungnya, mana yang boleh dilewat.
Bentuknya
Novel, jilid kedua Tetralogi Buru, sesudah Bumi Manusia. Masih dituturkan Minke sendiri. Latarnya Jawa Timur awal abad kedua puluh, dan ceritanya mulai tak lama sesudah Annelies dibawa pergi ke Belanda.
Kalau jilid pertama mengajari Minke bahwa hukum kolonial tidak adil, jilid ini mengajarinya hal yang lebih tidak enak: ia tidak mengenal bangsanya sendiri. Dalil itu berjalan lewat tiga guru. Jean Marais dan Kommer menyuruhnya menulis untuk orang sebangsanya, Khouw Ah Soe menunjukkan Asia yang sedang bangun, dan Trunodongso menunjukkan siapa yang sebenarnya membayar kemakmuran Hindia.
Sesudah Annelies
Bagian awal berisi kesedihan di Wonokromo, kabar kematian Annelies, dan Minke yang masih bangga dengan tulisan Belandanya. Di sini muncul pertengkaran pertama soal menulis dalam bahasa Melayu, dan wawancara dengan Khouw Ah Soe yang diatur Nijman.
Tulangan
Bagian tengah membawa Minke dan Nyai ke daerah tebu Sidoarjo, tanah asal Nyai. Isinya kisah Surati, keluarga Sastro Kassier, dan pertemuan dengan Trunodongso. Ini bagian terkuat seluruh novel.
Tulisan yang gagal
Minke membawa pembelaannya untuk petani ke Nijman, ditolak, lalu pelan-pelan mengetahui siapa pemilik koran itu. Perjalanan laut bersama Ter Haar mengisi kepalanya dengan keterangan tentang modal dan penjajahan di seluruh dunia.
Kedatangan Maurits Mellema
Bagian penutup, yang disusun nyaris seperti panggung sandiwara, mempertemukan keluarga Nyai dengan orang yang mengambil Annelies dan akan mengambil seluruh perusahaannya.
Yang jadi jantungnya
- Cerita Surati dan desa cacar.
- Pertemuan Minke dengan Trunodongso, lalu jawaban Nijman atas tulisannya.
- Pertengkaran soal bahasa Melayu dengan Jean Marais dan Kommer.
- Adegan terakhir di ruang depan.
Yang boleh dilewat
Kuliah panjang Ter Haar di atas kapal bisa dibaca cepat. Pokoknya cukup satu: koran, sekolah, dan pemerintah di Hindia berdiri melayani modal. Sebagian surat dari Eropa di awal buku juga bisa dibaca sekilas.
Yang jangan ditelan mentah
Minke penutur yang sering salah menilai, dan novelnya sengaja membiarkan itu. Prasangkanya terhadap Melayu, terhadap petani, dan terhadap Jean Marais dibaca sebagai kelemahan tokoh, bukan pendapat Pramoedya. Sebaliknya, keterangan Ter Haar terdengar seperti kebenaran terakhir padahal ia juga cuma satu orang dengan satu kepentingan politik.
Kalau waktunya cuma satu malam
Mulai dari perjalanan ke Tulangan sampai jawaban Nijman, lalu lompat ke kedatangan Maurits Mellema. Yang hilang sebagian besar perkenalan dan kuliah, dan garis utamanya tetap utuh: pemuda yang merasa sudah terpelajar, dipertemukan dengan orang-orang yang tidak bisa dibaca dari sekolahnya.