Minke tidak perlu dibunuh. Cukup tiap pintu yang ia ketuk sudah menerima peringatan seminggu sebelumnya.

Jilid terakhir Tetralogi Buru mencabut pena dari tangan Minke dan menyerahkannya kepada polisi yang ditugasi menghabisinya.

Namanya Jacques Pangemanann, dengan dua huruf n di ujung. Lulusan ELS Menado, dibawa apoteker Prancis ke Lyon, pulang ke Hindia, naik pangkat sampai komisaris. Awal 1911 ia menerima berkas Minke, dan tugasnya menjauhkan orang itu dari gerakan yang ia lahirkan tanpa menjadikannya perkara kriminal, sebab Minke memang bukan penjahat.

Pangemanann menimbang pembunuhan dan membuangnya dengan alasan yang dingin. Orang yang mati akan melahirkan pemimpin baru. Jadi Minke harus disingkirkan dengan cara lain, dan cara lain itulah isi novel ini.

Meja yang bisa melihat ke dalam tiap rumah

Judulnya datang dari gambaran Pangemanann sendiri. Semua orang pribumi yang mengganggu ketenangan pemerintah akan ia masukkan ke dalam sebuah rumah kaca, dan rumah kaca itu ia taruh di atas mejanya. Dari kursinya ia bisa mengikuti seorang pedagang batik naik turun Jawa mencari orang terpelajar untuk memimpin organisasinya, tanpa pedagang itu tahu ada yang membaca perjalanannya.

Alatnya tidak ada yang hebat. Koran dibaca tiap hari, laporan pejabat daerah dikumpulkan, orang diwawancarai, dokumen dicocokkan, lalu semuanya disusun jadi telaah. Lima tahun pekerjaannya cuma itu sebelum berkas Minke sampai ke tangannya.

James C. Scott menamai kemampuan negara membaca warganya itu keterbacaan, dan catatannya ada di Seeing Like a State. Scott menulisnya dari atas, dari peta tanah dan sensus. Pramoedya menulisnya dari dalam ruangan, dari orang yang tiap pagi membuka mapnya. Yang kelihatan dari situ, keterbacaan punya pegawai, punya atasan yang menagih, dan punya rasa bangga kalau telaahnya rapi.

Bagian itu yang paling tidak enak. Pangemanann pintar, teliti, dan menikmati ketelitiannya.

Yang jinak dinaikkan, yang galak ditinggal sendirian

Pelajaran terbaik di buku ini soal cara mematahkan gerakan tanpa melarangnya.

Sesudah Minke dibuang ke Ambon, Sarekat justru membesar. Pangemanann mengusulkan larangan bagi pegawai negeri untuk menjadi anggota, dan usulnya meleset dua kali. Pemerintah ternyata tidak punya dasar hukum mencampuri organisasi umum, dan larangannya malah membuat Sarekat dapat anggota baru. Taksirannya sendiri tiga ratus sampai tiga ratus lima puluh ribu orang, sementara sebuah koran Eropa menyebut setengah juta. Angka-angka itu angka dalam novel, tapi kebingungannya masuk akal: tidak ada yang benar-benar tahu, termasuk ketuanya.

Maka ia mengganti cara. Waktu Boedi Oetomo diserang Sneevliet, Pangemanann mengatur mereka diterima kepala Departemen Pendidikan, lalu diterima Gubernur Jenderal sendiri. Tidak ada janji yang diberikan. Para pemimpinnya pulang dengan kebanggaan, nama sekretarisnya naik, dan organisasi itu merasa tidak perlu lagi menjawab pertanyaan yang diajukan kepadanya.

Ongkosnya satu sore dan beberapa lelucon Gubernur Jenderal.

Kalau mau tahu siapa yang sedang dijinakkan, lihat siapa yang tiba-tiba diundang makan. Cara ini tidak butuh orang jahat di pihak yang diundang. Mas Sewoyo di novel ini digambarkan tulus, bekerja keras, dan tidak mengambil untung sepeser pun. Justru itu yang membuatnya berguna.

Pintu yang sudah diperingatkan

Sesudah masa pembuangannya habis Minke pulang, dan Pangemanann ikut mendampinginya sepanjang jalan. Ini bagian terbaik novelnya.

Tidak ada yang memukulnya. Tidak ada yang menangkapnya lagi. Minke mendatangi orang-orang yang dulu bekerja bersamanya, dan mereka memeluknya sambil minta maaf, atau menahannya di samping rumah. Di rumah seorang dokter, istrinya bilang mereka sudah diperingatkan untuk tidak menerima tamu minggu itu. Perusahaannya sudah disita lewat pengadilan. Organisasinya sudah berganti tangan.

Tiap orang yang menutup pintu punya alasan yang bisa dimaklumi. Mereka punya anak dan punya usaha, dan peringatannya datang dari kantor yang sanggup menghancurkan keduanya. Tidak seorang pun dari mereka perlu membenci Minke. Hasilnya tetap sama dengan kalau mereka membencinya.

Siapa pun yang pernah melihat rekan kerjanya jatuh dari kesayangan atasan mengenal bentuk kecilnya. Tidak ada pengumuman apa-apa. Undangan rapatnya berkurang, orang berhenti mampir ke mejanya, dan yang masih ramah memilih ramah di tempat yang tidak kelihatan. Tidak perlu ada yang menyuruh. Cukup semua orang menebak dengan benar ke mana angin bertiup.

Minke meninggal tidak lama sesudah itu, karena sakit perut menurut keterangan yang dipegang Pangemanann. Novelnya sengaja membiarkan celah kecil di situ, dan tidak menutupnya.

Polisi yang menyimpan naskah korbannya

Pramoedya bisa saja menjadikan Pangemanann penjahat yang utuh. Ia memilih yang lebih susah.

Sepanjang buku Pangemanann tahu persis apa yang sedang dikerjakannya. Ia menyebut kerjanya bertentangan dengan nuraninya, lalu mengerjakannya dengan lebih baik. Istri Prancisnya dan empat anaknya jadi alasan yang selalu tersedia. Waktu seorang perempuan pertama yang tampil memimpin orang muncul di mejanya, ia menolak memburunya, seolah sisa kehormatan bisa dibayar sepotong-sepotong sementara sisanya tetap jalan.

Di antara dua sifat yang saya hormati, yang satu ia gagal dan yang satu ia lulus setengah. Ia tidak pernah berani menanggung pilihannya selagi masih bisa mengubah apa pun. Tapi soal motif, ia jujur pada dirinya sendiri sampai menyakitkan, dan kejujuran itu tidak menyelamatkan satu orang pun. Itu yang membuat novel ini lebih mengganggu daripada tiga jilid sebelumnya. Kita terbiasa mengira orang yang sadar akan kesalahannya pasti akan berhenti. Pangemanann sadar sejak halaman awal dan berhenti waktu badannya sudah rusak.

Naskah-naskah Minke dari Ambon diambilnya dari arsip dan disimpan di rumah. Ia membacanya berulang-ulang sampai hafal tiap lembar. Jadi tiga novel sebelumnya, di dalam dunia cerita ini, sampai ke kita lewat tangan orang yang menghancurkan penulisnya. Sesudah tahu itu, Bumi Manusia terbaca lain. Tiap kalimat Minke yang penuh harapan pernah duduk di laci seorang polisi.

Paruh tengah yang berubah jadi laporan

Kelemahannya datang dari kekuatannya. Narator yang pegawai intelijen menulis seperti pegawai intelijen, dan di bagian tengah buku ini kadang lebih mirip telaah organisasi daripada novel. Sarekat, Boedi Oetomo, Indische Partij, Sneevliet, dan pemogokan datang bergantian, dan pembaca yang tidak hafal sejarah pergerakan akan kehilangan siapa melawan siapa. Ketegangannya baru kembali penuh waktu Minke turun dari kapal.

Pandangan Pangemanann soal orang Jawa juga sering dibiarkan panjang tanpa ada yang membantah di halaman yang sama. Pramoedya tentu tidak sedang menyetujuinya. Tapi Meneer L— diberi ruang lebih luas daripada orang yang ia hina, dan bagian itu bisa terbaca sebagai kuliah yang tidak ada lawan bicaranya.

Nama yang ditutup ter

Kuburan Minke mula-mula tidak punya tulisan apa-apa. Belakangan ada nisan kayu jati dengan namanya, dan waktu Pangemanann datang lagi membawa Nyai Ontosoroh, yang kini bernama Madame Sanikem Le Boucq, nama di kayu itu sudah tertutup ter hitam.

Sesudah itu ia pulang dengan badan yang sudah rusak, menyuruh pembantunya mengambil bungkusan hijau berisi naskah Minke dan buku catatannya sendiri, lalu menulis surat. Semuanya ia serahkan kepada Sanikem. Perempuan yang dalam jilid pertama dikalahkan pengadilan kolonial sekarang ia angkat jadi hakimnya.

Dari semua adegan di tetralogi ini, itu yang paling lama tinggal di kepala saya, dan saya belum bisa memutuskan apa nilainya. Pengakuan itu tulus. Datangnya juga sesudah semua yang bisa diselamatkan sudah tidak ada, dan yang menerimanya tidak pernah memintanya. Orang yang mengaku di akhir hidupnya mendapat kelegaan. Sanikem mendapat satu bungkusan lagi untuk dibawa pulang.

Baca berikutnya